1482: Preparativi di guerra in una lettera da Governolo

(tratto da Claudio Gobbetti: "Governolo: un viaggio nella storia" p.72)

ordinebattaglia1482.jpg (7881 byte)

Lettera di guerra da Governolo (12 maggio 1482)

 

Il fidanzamento di Isabella d'Este (di Ferrara) con Francesco Gonzaga favorì buoni rapporti dei mantovani con i ferraresi mentre le incomprensioni tra Venezia e Ferrara determinarono rapporti molto tesi fra quelle due città.

Il Marchese, volendo aiutare Ferrara nei preparativi di una prossima guerra contro Venezia, così ordinò indirizzando una lettera al figlio da Governolo:   

TRASLITTERAZIONE

« 1482 maggio 12, Governolo                           

Marchio Mantue etcetera/

Regius ac ducalis Gubernator generalis etectera

Illustris fili noster carissime: vogliamo che subito facii far commandamento a tutti li conduttieri, Capi de squadra, homeni d'arme et a la familia nostra che sono lì, che senza perdimento di tempo se aviano in gioso in puncto cum le loro arme et cavalli verso Hostilia.

TRADUZIONE

Il marchese Federico Gonzaga al figlio Francesco da Governolo ordina che tutto l'esercito, condottieri, capi squadra, uomini d'arme e serventi che si trovano lì, si avviino senza perdere tempo in giù con armi e cavalli verso Ostiglia.[1]

[1] La lettera è in A.S. Mn., A.G. B. n. 2.105 n, 4.

  RITORNA